Н. М. Языков "Подражание Псалму" (1844)

Блажен, кто мудрости высокой
Послушен сердцем и умом,
Кто при лампаде одинокой
И при сиянии дневном
Читает книгу ту святую,
Где явен Божеский закон:
Он не пойдёт в беседу злую,
На путь греха не ступит он.

Ему не нужен путь разврата;
Он лишний гость на том пиру,
Где брат обманывает брата,
Сестра клевещет на сестру;
Ему не нужен праздник шумной,
Куда не входят стыд и честь,
Где суесловят вольнодумно
Хула, злоречие и лесть.

Блажен!.. как древо у потока
Прозрачных, чистых, светлых вод
Стоит,— и тень его широка
Прохладу страннику даёт,
И зеленеет величаво
Оно, красуяся плодом,
И своевременно и здраво
Растёт и зреет плод на нём,—

Таков он, муж боголюбивый;
Всегда, во всех его делах
Ему успех, а злочестивый…
Тот не таков; он словно прах!..
Но злочестивый прав не будет
Он на суде не устоит,
Зане Господь не лестно судит
И беззаконного казнит.

Симеон Полоцкий "Рифмованная Псалтирь" (1678)

Блажен муж, иже во злых совет не вхождаше,
‎ниже на пути грешных человек стояше.
Ниже на седалищех восхоте седети,
‎тех иже не желают блага разумети.
Но в законе Господни волю полагает,
‎тому днем и нощею себе поучает.
Будет бо, яко древо при водах сожденно,
‎еже даст во время си плод свой неизменно.
Лист его не отпадет, и все еже деет,
‎то желанию сердца онаго успеет.
Не тако нечестивый, ибо исчезает,
‎яко прах, его же ветр с земли развевает.
Тем же нечестивии не имут востати,
‎на суд ниже с грешницы совет правых стати.
Весть бо Господь путь правых тыя защищает,
‎путь паки нечестивых в конец погубляет.